Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:32 

"Горбатая Гора" вариант 1

Thank you for the venom.
Энни Пру
Горбатая гора



читать дальше
запись создана: 21.03.2012 в 19:41

@темы: секс, о да!!!, думы...

17:32 

О Горбатой Горе

Thank you for the venom.
В который раз пересматриваю Горбатую Гору и опять же поражаюсь тому, как наши умеют загубить весь смак! Я на счет перевода. Ну это ж ужас какой-то.
Этот фильм , как и многие другие, надо смотреть на языке оригинала!!!

Наш перевод какой-то прилизанный, подчищенный... голоса какие-то сухие, а главное сама речь! НУ НЕ ТАК РАЗГОВАРИВАЛИ ЭННИС ДЕЛ МАР И ДЖЕК ТВИСТ!!! У них там вообще мать-перемать сплошной! Обычные американские ковбои, грубоватая речь, полная подколов, выкриков, смешков.

А еще очень жаль, в самом эротичном моменте (сцена с поцелуем в палатке) наш перевод ВАЩЕ молчит!!! А вот на самом деле Джек целует Энниса, и уговаривает его - It`s allright. it`s allright. it`s allright... ТАКОЙ МОМЕНТ СЕКСИ!!!! Эннис смущается ужасно, а Джек его тянет к себе и целует и шепчет ему - Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо... Блин, он 3 раза это повторил!!!! но у нас же ти-ши-на-а-а-а-а-а!!!! ну ваще не то совсем!
да и ваще все диалоги сглаженны... убить мало наших переводчиков!!!

Последнюю встречу Энниса и Джека ваще фиг знает как перевели... да и момент в отеле тож - слушать тошно, что там наговорили! как будто не Джек говорит, а какой-то умник из колледжа.
Короче надо слушать либо оригинал, либо с субтитрами.

Прикладываю текст рассказа "Горбатая Гора" , 2 варианта перевода. Первый вариант более гладкий, правильный с литературной точки зрения, он какой-то подогнанный под наш язык и поэтому второй вариант мне несомненно больше нравится, потому что он ДОСЛОВНЫЙ! немного кривой, но зато ЖИВОЙ!

запись создана: 21.03.2012 в 19:22

@настроение: на редкость умиротворённое ;)

@темы: думы..., о да!!!, секс

16:47 

О Джоне Картере

Thank you for the venom.
Сходили с другом в кино...Пипец какой-то!

"Джон Картер". Такое ощущение, что мыльный и серый закос под "Аватар"!!! Ну в натуре - чел попадает на другую планету, спасает там местных, заодно крутит любвище с тамошней принцессой и в итоге остаётся навсегда там - на Марсе, на Пандорре или на Планете Шелезяка!!!! только снято скучно, банально и как-то сомнительно вообще!
Вот в аватарскую любовь я верю, сколько смотрю - столько и верю. А в эту ну ни фига!
Да ну короче...................

@музыка: Original Soundtrack- Brockeback Moutain

@настроение: вполне так

@темы: думы...

21:11 

stupid thing

Thank you for the venom.
Я сейчас напишу действительную глупую вещь....

Совсем недавно (до того как попасть на этот сайт) я действительно думал, что никому больше не нравится Снегг (Снейп) кроме меня!!!!!!!!!!!! :-D

Но оказывается я абсолютно нормален!!! и я не один !!! нас много :D это не может не радовать...
Но, что ни говори, а он всё-таки бесподобен!!!!
Именно эта картина висит у меня на стене в рамке (и наплевать,что некоторые друзья смеются)


@музыка: Lord of the Ring

@настроение: игривое

@темы: о да!!!

00:05 

My impossible dream

Thank you for the venom.
Уже 23,58 на часах... Надо ложиться. Совсем недавно это время означало всего лишь, что начался новый день, но не сигналило о том, что пора спать.
Да-а-а-а-а, несомненно дети - это ЩАСТЬЕ, но почему они так рано встают???:alles:
Моя мечта сейчас - проспать целый день, причем одному в своей кровати...чтоб никто не толкал, не будил, не звонил, не мешал...о Боже, это несбыточная мечта!!!!!!!!!
Почему люди не ценят сон??? это величайшее удовольствие на свете.

@темы: думы...

20:31 

вот и лето :)

Thank you for the venom.
Наконец-то лето!!!! я чувствую это своей красной, обгоревшей на солнце, кожей...и это радует!!!!
а ещё больше радует что совсем скоро я вновь увижу море :) и пальмы, и горы, и океан вина!!!!! :wine:
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА...

@музыка: музыка в сердце

@настроение: позитифф!!!

@темы: о да!!!

10:16 

Дружба между мужчиной и женщиной?

Thank you for the venom.
Сколько живу- столько размышляю на эту тему... Возможна ли дружба между мужчиной и женщиной?:duma2:

И как только я прихожу к выводу, что она есть, так в этот момент случается нечто, что доказывает обратное (по личному опыту сужу). Женщины, к которым у меня была только лишь дружеская симпатия, неизбежно превращались в ПРОСТО женщин, со всеми вытекающими отсюда последствиями...становилось грустно.

Наверное, я всё-таки склоняюсь к тому, что дружба невозможна.

@музыка: no music

@настроение: сонное

@темы: думы...

08:53 

OZON Франсуа...жжёт!

Thank you for the venom.
С утра был ээээ...в удивлении. Посмотрел несколько короткометражных фильмов Франсуа Озона. Его 8 Женщин меня в своё время покорили! Чего не скажешь о том, что я имел счастье лицезреть сегодня...Ощущение осталось оч-ч-ч-чень странное...смесь отвращения с безумным весельем!
Фильм называется Scenes de lit- Сказки на Ночь, глава Чёрная Дыра...

Так вот, парень приходит к проститутке, дабы насладиться её трепетным телом и профессионализмом...говорит, что слышал, якобы она делает супер-минет и при этом поёт Марсельезу (гимн Франции)...она соглашается, но ставит своё условие - это всё будет без света. Минет совершается, Марсельеза поётся, и вдруг парень всё-таки включает свет (истинно, любопытство - ПОРОК!!!) и что он видит? :horror: О ужас! её стеклянный глаз лежит на тумбочке, а минет она делает не ртом, а своей пустой глазницей и при этом уж конечно легко спеть не только Марсельезу, но и всё, что угодно - хоть Боже царя храни!
Занавес. Титры.
Вот сижу и думаю - что это? прон, триллер, трэш или произведение высочайшего искусства???

Кадр из фильма:

запись создана: 15.06.2011 в 22:35

@музыка: да Марсельеза конечно :)

@настроение: игривое

@темы: о да!!!, секс

22:41 

Ну вот и Я!!!

Thank you for the venom.
Всем хеллоу! когда-то в ранней юности я вёл ежедневник...до сих пор стесняюсь его перечитывать :pink:
Решил попробовать вести ежедневник тут :) хорошо, что комп не краснеет :eyebrow:



запись создана: 15.06.2011 в 21:35

@музыка: Piero Pelu навсегда

@настроение: супер

@темы: О да!!!

ЭТО Я!!!

главная